Tu aimes...
Dan Oh?
- Quoi? - Oublie ton personnage.
Tu aimes Dan Oh?
Qui es-tu pour me demander ça?
Parce que je l'aime.
J'aime Dan Oh.
(Episode 19)
(Merci.)
(Je pourrais même l'épouser demain.)
(Tu me dis toujours ça : "Ton bonheur est mon bonheur.")
Je suis juste là, Dan Oh.
Ce n'est pas possible.
Tu me dis toujours ça.
"Ton bonheur est mon bonheur."
Je ne peux même pas gagner, non?
(J'ai préparé ça pour Dan Oh.)
(Je t'aime plus que tout au monde.)
Je t'aime plus que tout au monde, Kyung.
(Je t'aime plus que tout au monde.)
Quelle chose insensée c'est?
Mon Dieu.
Comment il peut être si romantique?
"J'ai préparé ça pour toi. Tu aimes les fleurs."
"Mon Dieu, je t'aime plus que tout au monde. Je t'aime."
Apporter des fleurs est le moment le plus décisif!
Mon Dieu, les clichés c'est ce qu'il y a de mieux.
J'ai déjà fini de le lire.
C'est seulement possible car ce sont les personnages principaux, non?
Les personnages principaux?
Ces genres de scènes sont seulement faites pour les personnages principaux.
C'est cool et émouvant.
Je ne peux pas être comparé à Nam Ju, même pas dans 100 ans.
Je devrais arrêter de lire des choses comme ça.
Les personnages principaux masculins sont si stupides que ça me rend triste.
Je me sens lié à eux en tant que deutéragoniste masculin. (deutéragoniste = rôle de soutien au personnage principal)
Le raisonnement inductif n'est pas très difficile.
Nous regardons simplement ces séquences sous un autre jour.
La relation entre les nombres voisins.
Trouver cette relation est...
ce que l'on appelle le raisonnement inductif.
Si vous voulez en savoir plus sur le garçon nommé Yang Yi,
nous ne trouverons pas uniquement des choses sur lui.
Nous regarderons les relations qu'il a...
avec Yang Il et Yang Sam aussi.
Nous regardons la relation entre chacun de ces nombres.
Vous trois vous êtes tout le temps ensemble.
C'est un triangle amoureux?
Pas moyen!
La fille que j'aime est assise là.
Hey.
- Mon Dieu. - Sérieusement?
D'accord, je vais vous donner un autre exemple. Ban Jang?
C'est seulement possible car ce sont les personnages principaux, non?
Ces genres de scènes sont seulement faites pour les personnages principaux.
Arrête de m'imiter.
Les personnages principaux?
Purée, tu as rendu ça trop évident...
en brûlant ce livre.
(Merci.)
Tu vas encore prétendre que tu ne sais rien?
- Comment tu as trouvé ça? - Je t'ai dit...
que tu devrais me parler une fois que j'aurais trouvé ce livre.
Je ne pense pas que cette histoire vient de ce monde.
C'est un livre que l'auteur a fait avant?
Je suppose que j'ai raison.
Et si c'est l'ancien livre de l'auteur?
L'ancien travail n'a rien à voir avec ça.
Il est déjà terminé, donc il n'a aucun pouvoir.
Tu dis qu'il est déjà terminé et qu'il n'a aucun pouvoir,
mais alors pourquoi tu as tant essayé de le cacher?
Dan Oh a dit exactement les mêmes répliques que celles de ce livre.
Et alors?
Qu'est-ce que tu veux?
Ce que je veux?
Retrouver ce qui m'a été enlevé.
C'est ce que je veux.
Pour que tout redevienne comme c'était avant.
Je pensais avoir brûlé le livre en entier.
C'est trop dangereux.
Il est bien trop dangereux.
Que fais-tu?
Rien.
C'est quoi?
C'est...
(Daily Test) (Test du jour)
Mon Dieu.
Donne-moi ça.
Je suis une spécialiste quand il s'agit d'anglais.
Spécialiste?
Tais-toi.
Pour parler très bien anglais,
tu dois savoir beaucoup, beaucoup de mots.
- Beaucoup, beaucoup? - Oui.
De quoi tu n'es pas sûr?
- Question 24. - Oui.
Je viens de l'étudier.
Donne-moi un moment.
Juste là.
Extraordinary.
Que penses-tu que ça veut dire?
Extra comme nous?
Bien sûr.
"Ordinary" veut dire ordinaire.
Ordinaire? Comme la signification du nom de Bo Tong?
Moi? Quoi moi?
Allez, concentre-toi.
Si tu ajoutes "ordinary" à "extra", comme nous,
ça devient extraordinary.
Ca veut dire remarquable et extraordinaire.
Ce mot est...
comme nous.
Deux extras ordinaires se sont rencontrés...
et créent un moment spécial à partir de ça.
Donc pour moi,
tu n'es pas qu'une extra.
Extra-ordinary you.
Mon Dieu. Tu es doué pour utiliser ces mots.
D'accord, alors. Sur 10 points,
tu en as 100.
Non, 1 000 points.
Ok, écris-le.
Arrête de me regarder et écris-le.
J'espère que notre moment spécial...
va durer longtemps.
Ordinary...
Non, c'est faux.
Ordinary. C'est un O. Où est le O?
Deux extras ordinaires se sont rencontrés...
et créent un moment spécial à partir de ça.
Donc pour moi, tu es...
Extra-ordinary you.
Mon Dieu, c'était quoi ça?
Concentre-toi.
"Il apparaissait debout devant moi..."
"au milieu d'une foule."
"Quand il s'est rapproché de moi,"
"j'ai ressenti un pincement au coeur."
"Quand les petites choses qu'il a faites..."
"ont commencé à avoir de petites et grandes signification pour moi..."
Bonjour.
Allons-y.
"J'ai fini par réaliser.."
"que je suis amoureuse de lui."
Amoureuse?
Dan Oh.
Que lis-tu?
Oh. Hey, Haru. Bonjour.
Mon Dieu.
Ca va?
Non, c'est...
Mon Dieu. C'est...
Pourquoi je n'ai pas vu Calamar Séché dernièrement?
On dirait que je n'ai pas eu de repas satisfaisant depuis un moment.
Tu dis toujours ça après avoir fini un repas.
Je n'ai pas d'appétit.
Alors que manges-tu? C'est un complément alimentaire?
J'ai un second estomac pour le dessert.
Sois honnête.
Dis-moi que c'est si bon que tu veux te resservir.
Mon Dieu, ne t'approche pas de moi.
Qu'est-ce que tu regardes? Au fait, où est Haru?
Haru? Pourquoi?
C'est ennuyant sans lui.
Je t'ai trouvée.
- Quoi? - Bonjour, Haru.
Pourquoi tu es partie ici?
Les gars... Les gars, je vais partir d'abord.
Dan Oh!
Dan Oh?
Quoi?
Pourquoi elle a l'air si gênée près de toi?
"Gênée"?
Elle était embarrassée par toute la nourriture autour de sa bouche.
- Sae Mi. - Quoi?
Mes dents ont l'air de quoi?
Mon Dieu!
Sigma signifie "ajouter".
Voyons un exemple.
Sigma K est de 1 à N, AK.
Ajoutez-les tous.
Vous devez ajouter jusqu'au bout.
Vous pouvez l'exprimer comme ça aussi.
Où vas-tu?
Je vais déjeuner.
C'est vrai, déjeuner.
Tu as déjà déjeuné.
C'est vrai. Oui, je l'ai fait.
Mais je vais encore manger.
Je suis affamée.
Dan Oh.
Oui?
Pourquoi tu as l'air si timide aujourd'hui?
Je ne le suis pas.
Où est-il?
Haru, tu viens?
Oui, je viens.
Je te verrai plus tard.
Dépêche-toi.
- Allez. - Allons-y.
Haru. Haru.
Mon Dieu, tu es si beau.
Elle est si constante.
Elle a les mêmes expressions faciales que dans l'histoire précédente.
Non. L'auteur manque de créativité.
C'est la même histoire encore et encore.
- Tu l'aimes trop. - Mon Dieu.
Qui? Moi? Que veux-tu dire?
Haru.
C'est si évident?
Et si c'est le cas?
Je ne veux pas entendre que les extras ne peuvent pas faire ça ou que je vais changer le monde.
Tout le monde a le droit d'aimer quelqu'un.
Que ce soit un personnage principal ou un extra.
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire que tu aies dit ça.
Quoi? Tu aimes quelqu'un?
Ca m'est arrivé.
Qui? Je la connais?
Elle n'est pas dans ce monde.
L'auteur ne l'a pas ajoutée.
Peut-être que c'est une bonne chose.
D'une certaine manière, je devrais remercier l'auteur.
Je ferais mieux...
de ne plus la revoir.
C'est une bonne chose?
Tu devrais pouvoir voir la personne que tu aimes quand tu veux.
Puisque nous ne sommes que de simples extras,
nous devons faire des efforts pour trouver l'amour.
Mais même l'auteur ne peut pas m'empêcher d'aimer quelqu'un.
L'auteur n'a aucune emprise sur moi.
Allez.
Tu me punis pour avoir mal parlé de toi?
Je vais te pardonner puisque Haru est dans cette scène.
Contente-toi de le dire.
Haru n'a pas besoin de partir.
D'accord.
Hey, c'est mon cadeau.
Tu dois l'aimer.
En fait, Haru m'a aidée à la choisir.
J'en ai assez, donc ne m'en achète plus.
- D'accord. - Ne cause pas d'ennuis.
Ne t'évanouis pas et donc ne m'oblige pas à te rendre encore visite à l'hôpital.
Chaque fois que j'y vais, j'ai envie de devenir fou.
Je suis désolée d'être malade.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Regarde-le. - C'est quoi son problème?
- Il la martyrise? - Il fait encore ça?
- Je me sens si mal pour Dan Oh. - Moi aussi.
Hey.
Tu es toujours comme ça.
Tu fais toujours de moi le méchant.
- Je suis désolée. - Arrête ça!
Hey, garde ça ou jette-la.
- Allons-y. - Hey.
Je sais que tu ne le pensais pas,
mais ça me blesse quand même.
Dan Oh, écoute...
Hey!
Je t'avais prévenu.
Arrête de l'ennuyer.
Je me demandais pourquoi il était si gentil avec elle ces derniers jours.
Il la traite comme il veut.
Arrêtez de vous battre, hein?
Depuis quand...
es-tu devenu un personnage principal?
Tu as vu ça?
("Secret")
L'ancien travail n'a rien à voir avec ça.
Il est déjà terminé, donc il n'a aucun pouvoir.
(Eun Dan Oh, Haru)
Pourquoi il continue d'interférer...
alors que c'est un simple extra?
Parmi toutes les étoiles que j'ai vues,
celle-ci est la plus grande, la plus brillante,
et la plus belle.
Ca a dû être difficile de la trouver.
Merci.
Merci de m'avoir montré le plus beau ciel étoilé...
et pour t'être souvenu de mon souhait.
C'est encore ce rêve.
C'est pour cela que je ne peux pas donner la réponse sur ton origine.
Le secret de ton origine n'existe pas ici.
- Hey. - Attends!
- Bonjour. - Hey.
Dan Oh.
Quoi?
Ce que j'ai dit dans notre scène...
Tu veux t'excuser auprès de moi, c'est ça?
Tu ne sais pas comment t'excuser car tu n'as jamais fait ça. Et tu ne sais pas comment sourire car tu ne le fais jamais.
Ton personnage est dur à jouer aussi.
Dans ces moments-là, c'est mieux d'être un extra sans véritable rôle.
Tu n'es pas d'accord?
Et moi?
Je suis une extra. Déjà, j'ai un mauvais rôle comme avec mon problème cardiaque.
Tu penses que c'est mieux d'être un extra?
Oui, prends Haru par exemple.
Parce qu'il n'a pas de véritable rôle, il peut changer la scène.
Pourquoi tu parles de lui maintenant?
- Quoi? - Même durant notre scène,
tu semblais le regarder en parlant.
Tu l'aimes?
Laisse tomber. Ne réponds pas à ça.
Eh bien...
Kyung.
Kyung. Tu voulais vérifier ça.
- Eloigne-toi de moi. - Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es gêné de lire un manhwa romantique? Qu'y a-t-il de mal? Nous sommes dans un manhwa romantique.
Eloigne-toi de moi.
Bien. Je devrais le prêter à Haru d'abord.
- Haru? - Il ne sait rien.
Il devrait lire ça pour avoir une petite amie, tu sais. Regarde.
("Une rose pour toi")
Pourquoi vous faites autant attention à un extra?
Qu'y a-t-il de mal à être un extra?
J'envie plutôt Haru.
Penses-y. Quand nous marchons avec Nam Ju comme un trio,
ça ne te dégoûte pas?
A chaque fois qu'il y a cette scène, je suis totalement embarrassé.
Ce halo lumineux,
nos regards, et la musique...
- Il est si beau. - Il est si sexy.
C'est le A3.
Hey, ils sont si sexy!
Je devrais faire attention à ce que je dis.
Je parie que l'auteur nous regarde.
Que fais-tu? Il est trop tôt pour ça.
Ca suffit.
Conserve la dignité du A3.
Ma dignité c'est de rendre les salutations que je reçois.
C'était si mielleux.
J'ai la sensation que nous allons tomber sur Ju Da.
Elle a beaucoup pleuré au labo.
Elle a l'air d'aller bien. Quel soulagement.
Et avoir fait d'elle ta servante pour flirter c'est conserver notre dignité?
Nam Ju.
- Hey, hey. - Je sais. Ta méthode est puérile.
Alors, quand sortiras-tu avec elle?
- Nam Ju. - Oui.
Merci de m'avoir aidée au labo.
Quelque chose s'est passé entre vous deux?
Eh bien, Nam Ju...
Oh, ça?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je suppose qu'il a sauvé Ju Da.
Nam Ju est un vrai protagoniste.
Alors quand me diras-tu ton voeu?
Aujourd'hui.
Aujourd'hui?
Retrouve-moi dans l'auditorium...
après la classe.
D'accord.
Hey. Les gars...
Nam Ju. Je vais bien maintenant.
Peu importe ce qu'il m'arrive,
tu viendras me sauver.
Nam Ju, nous allons y aller.
Do Hwa, allons-y.
Je devrais simplement jeter ce violon ou un truc du genre.
Pas possible. Elle va se montrer maintenant?
Je me demandais d'où venait cette magnifique mélodie.
Elle venait de tes doigts.
C'est un compliment.
Tu vas sortir avec Nam Ju?
Ce n'est pas ça.
Je suis ravi.
Quel est le morceau que tu viens de jouer?
Mes sentiments, j'espère que tu pourras les reconnaître.
Le nom de ce morceau est...
"Chagrin d'amour".
"Chagrin d'amour"?
L'auteur rend les répliques si niaises.
Comment ça peut être si niais et prévisible?
Je ne sais pas pourquoi nos scènes sont toujours les mêmes.
Je joue toujours de ce violon.
A ce stade, mon rôle n'est pas celui du deutéragoniste.
Je ne suis qu'un musicien pour la musique de fond.
C'est embarrassant.
Do Hwa.
- J'aime quand tu joues. - Quoi?
Ca me réconforte.
J'y pense quand je vis des moments difficiles.
Ne ris pas. Je suis sérieux là.
Tu te rappelles seulement les bonnes choses, alors c'est bien pour toi.
Ju Da, tu ne vas pas en cours d'art?
Oui, Nam Ju.
Mais j'ai aimé le morceau que tu as joué avant.
Je n'ai pas aimé "Chagrin d'amour",
mais "Joie de l'amour".
Prenons nos distances, ok?
Hey, Kyung.
Comme tu le sais,
Nam Ju et Ju Da sont les personnages principaux de "Secret".
Et je suis juste un insignifiant personnage secondaire.
Et alors?
J'ai décidé d'encourager l'amour entre les personnages principaux pour que Ju Da soit heureuse.
C'est dur de dire comment je me sens sur scène.
Mais tu as avoué tes sentiments avant.
C'est vrai.
Mais Nam Ju était censé avouer ses sentiments lors de cette scène.
Que dis-tu?
Selon le storyboard que Dan Oh a vu,
Nam Ju était celui qui présentait Ju Da comme sa petite amie.
Mais parce que je lui ai avoué mes sentiments,
toi et Dan Oh avez repris cette scène.
A partir de maintenant,
Dan Oh est la seule et l'unique pour moi.
Grâce à Haru, j'ai pu avouer mes sentiments aussi.
Mais ça n'a rien changé.
Donc...
la scène a changé?
Oui.
Comment c'est possible?
Car c'est Haru.
Je sais ça. Alors comment cet enfoiré a fait?
Je n'en suis pas sûr. Il a une méthode spéciale pour faire ça?
Je ne sais pas. Comment il a fait ça?
Si la scène change,
les personnages peuvent-ils changer?
J'ai entendu que Haru peut changer la scène.
Si je la change,
quelque chose changera?
Jamais.
Tout le monde ne peut pas changer la scène.
Alors pourquoi Haru est capable de faire ça parmi tous les autres?
Je ne sais pas.
Même les personnages principaux et moi ne pouvons pas faire ça.
Mais un extra, Haru, peut le faire.
Peut-être qu'être un extra pourrait être plus utile.
Nous ne pouvons pas duper l'auteur...
car notre rôle dans chaque scène est prédéterminé.
En outre, tout ce que l'auteur prévoit se produira...
peu importe comment c'est arrivé...
car la scène modifiée a aussi été dessinée par l'auteur.
Tiens. Tu m'as demandé d'aller te chercher ça.
Oui.
Haru.
Merci.
- De rien. - Si...
S'il ne te restait plus beaucoup de temps à vivre,
que voudrais-tu le plus faire?
Pourquoi?
Je voudrais faire tout...
pour Dan Oh.
Si j'étais elle,
je voudrais toujours être avec toi.
Elle t'aime beaucoup.
Dan Oh t'aime.
Je pense que Dan Oh dort vraiment.
- Pars. Je vais rester ici. - Bouge.
Pourquoi tu ne restes pas dans ton rôle comme tu l'as fait un peu plus tôt?
Tu ne peux rien faire pour Dan Oh sur scène.
Tu peux tout juste faire ce que je te demande.
Mais tu peux changer son destin?
Alors quelque chose a changé?
Tu ne peux pas me battre.
Tu n'es qu'un vulgaire extra.
(L'épisode 20 va commencer.)
Episode 20
Tout le monde!
Les résultats du test sont sortis. Venez voir.
- Mon Dieu. - Nous le ferons plus tard.
Qui veut voir ça?
Je suis sûre que Nam Ju est à la première place.
Hey, Nam Ju n'a pas fait le test à cause d'un événement pour Serinne.
Alors vous pensez que c'est qui le numéro 1...
en année 2, classe 7 sans Nam Ju? Moi, évidemment.
Hey, tu es le numéro 1.
En partant de la fin!
Imbécile.
- Vous avez raison! - Mon Dieu.
Je suis content d"être le numéro 1 en tout cas.
Hey, vous pensez que ce sera qui sans Nam Ju?
Si le numéro 1 du lycée Seuli est parti,
qui peut remplir ce rôle?
Evidemment, c'est notre cher Kyung, bande d'idiots.
- Idiots? - Oui!
J'ai étudié toute la nuit,
mais je suis encore à la troisième place.
Ce n'est pas si mal.
Attends.
Quoi? Kyung n'est pas en tête.
Alors qui c'est?
Mon Dieu, Haru. Tu as toujours été aussi intelligent?
Mon Dieu, c'est si cool.
Quoi? Haru?
C'est quoi ça? Je suis déçue par Kyung.
Notre professeur veut que le meilleur étudiant aide Dan Oh à rattraper.
- Je vais le faire. - Elle a dit au meilleur étudiant de le faire.
C'est moi.
Je vais le faire.
Pourquoi tu le ferais?
Pourquoi tu n'as pas gagné face à un extra, alors?
- Quoi? - Je suppose que tu ne t'attendais pas à ça.
Bougez, bande d'idiots.
Haru, tu peux être mon tuteur aussi?
Hey. Je souhaiterais quelqu'un pour m'apprendre aussi.
- Tu es meilleur que Kyung. - Hey, moi aussi.
Tu peux m'expliquer pour cette question?
Tu ne peux rien faire pour Dan Oh sur scène.
Mais tu peux changer son destin?
Alors quelque chose a changé?
Tu ne peux pas me battre.
Tu n'es qu'un vulgaire extra.
- Haru. - Mon Dieu.
- Oui? - A quoi penses-tu?
Quelque chose m'énerve.
C'est quoi?
Oh, comment je me suis évanouie?
Pourquoi? Tu m'as attendue si longtemps?
Je pensais que ça irait une fois la scène finie,
mais mes douleurs de poitrine ont empiré dernièrement.
Non, ça n'a pas empiré.
Non, je vais très bien. Vraiment.
Je vais bien.
Je sais que tu souffres.
Dan Oh.
Je veux changer ton personnage.
Faisons-le.
Laisse-moi le faire.
Et si tu disparaissais encore comme la dernière fois?
J'ai un rôle à jouer maintenant en tant qu'ami de Kyung.
Je ne disparaîtrai pas si facilement.
Tu es l'ami de Kyung, et je suis la fiancée de Kyung.
Mon Dieu, l'auteur doit beaucoup aimer Kyung.
Son personnage est mieux que celui de Do Hwa, qui joue le rôle du deutéragoniste...
C'est vrai.
Et si Kyung est celui qui peut changer ton destin,
et que ce n'était pas moi?
Ce n'est pas bon.
Je vais bien.
Je ne souffre pas. Pourquoi ça sonne?
La scène va commencer.
Je vais changer...
ton histoire.
Sae Mi.
Hey, Haru.
- Toi. Tu tiens Dan Oh par la... - Que se passe-t-il?
Tu vas probablement t'évanouir durant cette scène.
Kyung va se montrer pour te sauver.
Si c'est ta scène...
et si tu dois jouer cette scène,
quelque chose pourrait changer avec ça.
Regarde.
Ca continue de sonner même si tu ne le portes pas.
Que fais-tu, Haru?
Que fait-il?
Mais tout pourrait redevenir comme c'était.
Hey, pourquoi ça sonne autant?
Tu ressens quelque chose pour moi?
Pas moyen. Tais-toi.
Qu'est-ce qu'il te prend?
Peut-être que ça sonnera plus vite si je te tiens la main.
Non, ça doit être cassé.
Attends, ton coeur bat plus vite à cause de moi?
Non, c'est...
Dan Oh.
- Ce n'est pas bon. - Oh, non.
- Elle va bien? - Qu'allons-nous faire?
Attendons de voir...
si le personnage principal de cette scène c'est toi ou moi.
- Oh, non. - Amenez-la à l'infirmerie.
- Oh, non. - Bougez.
- Ca va? - Tout va bien?
Pourquoi tu es là?
Où est Dan Oh?
Bon sang, Nam Ju était si sexy...
que mon coeur a presque explosé.
- Allez. - C'était quoi ça?
Sae Mi.
- Mon Dieu. - Hey.
Ne sois pas malade sans ma permission.
Je t'ai dit de ne pas copier ce qu'a dit Nam Ju.
Purée.
Tout va bien? J'ai été surpris.
Je ferai tout ce que cet imbécile a fait pour toi.
Je peux t'aider à changer l'histoire.
Seul Haru peut faire ça.
(Le couple officiel du lycée Seuli, Oh Nam Ju et Yeo Ju Da)
Je savais que quelque chose était étrange.
Cette morveuse a eu une bonne emprise sur toi.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Tu n'as rien dans le crâne?
Comment tu peux me faire ça?
- Tu sais à quel point j'ai essayé... - De garder mon statut?
Tu veux dire ton statut?
Je ne suis qu'un faire-valoir, non?
Je ne suis qu'une coquille vide.
Toi. Ferme ta bouche.
Reviens. Reviens à la maison tout de suite.
Je ne peux pas.
C'est si dur pour toi de vivre comme le successeur...
de Serinne?
(Carte d'embarquement)
Je suis sûre que tu sais...
à quel point c'est important.
Même si tu es juste une coquille vide, vas-y.
Mère!
Alors dis tout au Président!
Dis-lui pour Ju Da et ton secret!
Il ne peut pas y avoir...
une seule erreur dans ma vie.
Tu es le fils de Cha Ji Hyun,
Oh Nam Ju.
(Le couple officiel du lycée Seuli, Oh Nam Ju et Yeo Ju Da)
Votre correspondant est injoignable pour le moment. Vous allez être redirigé vers le répondeur.
Veuillez laisser un message après le bip.
Nam Ju lui a probablement avoué ses sentiments, non?
Que fais-tu là, Do Hwa?
Excusez-moi. Est-ce que Ju Da est là?
- Tu es son ami? - Oui.
- Quelque chose lui est arrivé? - Pardon?
Elle ne répond pas et elle n'est pas encore arrivée.
Elle n'a jamais fait ça avant.
Décroche, s'il te plait.
Tu es stupide?
Hey, Do Hwa.
Combien de temps allais-tu attendre ici?
Nam Ju voulait me rejoindre ici.
Il sera bientôt là.
Voyons!
Je ne peux pas supporter ça.
Tu n'es pas consciente de ton existence,
mais s'il te plait pense à toi.
Pense d'abord à toi.
Alors que devrais-je faire?
Que puis-je faire?
Les filles me harcèlent à l'école.
Hors de l'école, j'ai un travail à temps partiel pour payer les frais d'hospitalisation de ma grand-mère.
J'aimerais que mes parents puissent payer les frais scolaires juste comme vous.
Je ne veux pas travailler après l'école.
Je veux jouer avec mes amis.
Je veux prendre des cours supplémentaires aussi.
Je veux être une véritable élève du lycée Seuli.
Et Nam Ju a été la première personne à me tendre la main.
Donc...
même si tu penses que je suis une idiote...
qui attend pour quelqu'un qui ne vient pas,
je ne peux rien y faire à part l'attendre.
Car il n'y a rien que je ne puisse faire par moi-même.
- Bonjour. - Où vas-tu?
- A l'école. - Mais c'est le weekend.
Je vais rejoindre Nam Ju...
Tu devrais au moins réfléchir un peu même si tu es lente d'esprit.
Nam Ju traverse une phase critique en ce moment.
Comment une fille comme toi ose...
Madame.
Ca suffit.
Vous n'y changerez rien.
Quoi?
(Le couple officiel du lycée Seuli, Oh Nam Ju et Yeo Ju Da)
- Ju Da, pour hier... - Je suis désolée.
Je n'ai pas pu venir hier.
Tu n'as pas pu?
S'il te plait abstiens-toi de dire des choses que les autres pourraient mal comprendre.
Grâce à ta fondation, j'ai pu venir dans notre école.
Je ne veux provoquer aucun malentendu.
"Malentendu"?
Oui.
Il n'y a rien entre nous.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai dû traverser pour en arriver là.
- J'ai tout abandonné et... - S'il te plait...
nettoie ça aujourd'hui.
Merci d'avance.
(Hôpital Hani)
Tu vérifies régulièrement ton moniteur cardiaque, non?
Tu dois me le dire si quelque chose d'anormal se produit.
D'accord.
Euh... Tu as d'autres symptômes à part la douleur de poitrine?
Comment dire? Mon coeur est comme électrifié...
et picote.
- Et ta respiration? - J'ai l'impression de suffoquer.
Mais à vrai dire, je me sens bien.
Quand te sens-tu comme ça habituellement?
Haru...
Quoi? Chaque jour? (Haru veut dire "jour" en coréen)
Pourquoi l'ambiance est si grave ici?
Même mon père est là.
(Dr. Lee Ju Hwa)
Tu vérifies régulièrement ton moniteur cardiaque, non?
Tu dois me le dire si quelque chose d'anormal se produit.
En fait,
je souffre plus ces derniers jours.
Dan Oh.
Et si tu étais hospitalisée ici...
pour subir quelques examens?
Je dois être hospitalisée pour des examens?
Ce n'est qu'un examen. Ne t'inquiète pas.
Ne me mens pas.
Sois honnête.
Je suis gravement malade?
Pourquoi ça fait si mal?
Ne me dis pas...
que je vais être opérée.
Donc pour moi, tu n'es pas qu'une extra.
Extra-ordinary you.
Je ne veux pas mourir.
Tu me manques.
Haru!
Je déteste l'auteur.
Nous sommes toujours séparés.
Mais je déteste encore plus mon personnage.
Je suis une telle idiote pour avouer mes sentiments même si j'ai été rejetée plein de fois.
J'aime ton personnage.
Elle est adorable, jolie,
et honnête.
Quoi?
Continue.
Allez. Je pensais que tu aimais que je sois honnête.
Comme c'est le weekend, il n'y a personne ici.
Le temps est magnifique et j'ai tellement de temps libre.
Que devrais-je faire? Que devrais-je faire?
Alors...
tu veux traîner avec moi?
(Anglais)
"Bonjour tout le monde. Mon nom est Betty."
"Je suis une enseignante d'anglais avec un livre très drôle."
Essaie.
Je me sens si timide.
Est-ce que mes jambes paraissent longues?
C'est quoi ça?
Je voulais que mes jambes paraissent longues.
C'est quoi ça?
Elles paraissent longues.
Viens ici.
Prenons une photo avec cet arbre.
D'accord.
Tu peux te mettre sur la pointe des pieds?
Ok.
Je vais me baisser.
Merci.
Avec la vue d'ici...
tout paraît petit.
C'est comme ça que l'auteur se sent quand il nous regarde?
L'auteur nous regarde d'au-dessus et nous bougeons exactement comme c'est dessiné et arrêtons quand l'auteur efface le dessin.
Nous pouvons bouger même si nous ne sommes pas dessinés dans les scènes.
Exact. C'est vrai.
Haru, quel est ton rêve?
- Mon rêve? - Oui. Comme ton emploi de rêve.
Eh bien, je n'en suis pas sûr. Et toi?
Mmm... Je veux être...
une personne ordinaire qui peut vivre un jour ordinaire comme aujourd'hui.
Quelqu'un qui peut faire ce qu'il veut.
Quelle est la fin de l'histoire que l'auteur dessine?
Je me demande si je pourrai vivre jusqu'à mes 19 ans.
Tu seras à mes côtés quand tu auras 19 ans...
et 20 ans.
Nous créons notre propre histoire.
C'était quoi ça?
C'est vrai. L'arbre où nous avons pris la photo plus tôt.
- Oui. - Tout le monde m'a dit...
que c'était le plus vieil arbre de notre école.
Ils ont dit un truc du genre que le 10 octobre c'est son 300ème anniversaire.
300ème anniversaire?
Oui, mais je suis sûre que c'est une idée de l'auteur.
Quand bien même, le fait que cet arbre soit le plus vieux ici...
ça le rend spécial.
Que l'on soit sur scène ou en coulisses,
retrouvons-nous là le 10 octobre.
Si nous faisons ça, je sens que...
nous pourrions nous voir l'un l'autre longtemps comme cet arbre.
Quand nous aurons 19 ans...
et 20 ans.
(10 octobre)
C'est fait.
Tu seras à mes côtés quand tu auras 19 ans...
et 20 ans.
Nous créons notre propre histoire.
Mon Dieu. Il m'a pratiquement avoué ses sentiments.
Oh, comment il peut dire quelque chose comme ça sans même rougir?
Il me manque.
Comment je vais pouvoir patienter jusqu'au matin?
Je suis à l'hôpital? Quand?
C'est un rêve. Pas vrai? Ca doit l'être!
Ce n'est pas possible!
C'est aujourd'hui.
Hey, tu as entendu?
Aujourd'hui c'est le 300ème anniversaire de l'arbre.
Pas possible. Il est si vieux.
Hey, ne dis pas que l'arbre est vieux.
Cet arbre est comme la grand-mère de la famille.
C'est l'aîné de la famille.
- Hey, je le savais. - Mon Dieu.
C'est ce que j'ai dit. C'est la même chose.
- C'était si gênant. - Hey. Purée.
Nous allons la garder ici en observation quelques jours.
Ca ira pour elle, n'est-ce pas?
Pour être honnête,
je suis inquiet quand je reçois les résultats des tests.
Je ne suis pas sûr que Dan Oh puisse surmonter ça.
Elle le fera.
Elle est courageuse.
C'est vrai. Je suis courageuse.
Alors vite. Vite, pitié.
Hey, Dan Oh. Que fais-tu?
Où vas-tu dans cet état?
Papa. Je vais vraiment bien. J'ai quelque chose de très important à faire.
Non.
C'est l'heure de votre traitement.
Que vais-je faire?
Hey, Haru.
Je pense que Dan Oh va plus mal.
Elle est à l'hôpital depuis un moment là.
Que devrions-nous faire?
Elle est là?
Quand Dan Oh reviendra-t-elle?
Je m'ennuie sans Dan Oh.
Allons lui rendre visite et jouer avec elle.
- Hey, Su Chul. - Quoi?
C'est une super idée. Tu es un génie!
- C'est vrai? - Achetons plein de bonne nourriture.
Super. Allons-y.
Qu'est-ce qu'elle aime?
Dan Oh!
- Dan Oh. - Dan Oh.
Tu m'as tellement manqué.
Hey, c'est grave?
Nous sommes venus ici si jamais tu t'ennuyais.
Les gars, merci beaucoup.
Tu dois arrêter d'être malade maintenant.
Mes poignets me font mal au fait.
- Tu as un patch anti-douleur? - Les gars.
J'apprécie ça,
- mais Haru? - C'était si lourd.
Que l'on soit sur scène ou en coulisses,
retrouvons-nous là le 10 octobre.
Si nous faisons ça, je sens que...
nous pourrions nous voir l'un l'autre longtemps comme cet arbre.
S'il te plait.
C'est l'heure de votre injection.
Ok, bien. C'est qui cette fois?
Kyung.
Prends-les. Je n'ai choisi que celles que tu aimes.
Merci.
- C'est... - Je sais.
Je glisserai un mot sympa à Papa.
Merci, Kyung.
Que fais-tu?
Dan Oh.
Lâche-moi. Je dois y aller.
Où comptes-tu aller dans cet état?
Voir Haru.
Si ça ne change pas,
si ma vie se dirige là où le souhaite l'auteur,
alors je veux passer le temps qu'il me reste...
avec toi, Haru.
Haru!
Haru.
Haru...
Haru!
Tu me manques. Vraiment.
Tu me manques, Haru.
Haru...
Dan Oh.
Haru.
Tu m'as manqué.
Je t'aime.
Quoi?
Je t'aime, Dan Oh.
Je suis désolée.
Fin des épisodes 19-20 de Extraordinary you Sous-titres par Bybs